<!--
  Fables de Phèdre
  LE LOUP ET LE RENARD JUGÉS PAR LE SINGE , Fable 10

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-conseil-du-passereau-au-lievre.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 10</span><span class="fp-text">LE LOUP ET LE RENARD JUGÉS PAR LE SINGE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/bKMk29umr-DSRGesP7EssQ?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-xjWpClh5SFk/TnX4gzaEusI/AAAAAAAADj0/U03TlRFVqJk/s144/10-le-loup-et-le-renard-juges-par-le-singe.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-lion-et-lane-la-chasse.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula X</span><span class="fp-text notranslate">LUPUS ET VULPIS JUDICE SIMIO</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Quiconque s'est fait prendre une fois avec un vilain mensonge,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">perd la confiance d'autrui même quand il dit la vérité.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">Cette courte fable d'Ésope le confirme.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Quicumque turpi fraude semel innotuit,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">etiamsi verum dicit, amittit fidem.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hoc adtestatur brevis Aesopi fabula.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Un loup accusait un Renard de vol.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">Celui-ci niait toute culpabilité de près ou de loin.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">Un singe siégea alors entre-eux en tant que juge.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">Lorsque chacun eut complètement plaidé sa cause,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">on dit que le singe porta le jugement suivant&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Toi, tu ne sembles pas avoir perdu ce que tu réclames,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">quant à toi, je crois que tu as dérobé ce que tu nies à merveille.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Lupus arguebat vulpem <span class="fp-correction" title="forti  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">furti</span></span><span class="fp-original" title="furti  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">forti</span></span> crimine ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">negabat illa se esse culpae proximam.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Tunc judex inter illos sedit simius.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Uterque causam cum perorassent suam,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">dixisse fertur simius sententiam&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Tu non videris perdidisse quod petis ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Te credo subripuisse quod pulchre negas.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-conseil-du-passereau-au-lievre.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-lion-et-lane-la-chasse.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. Corne, 1/2/2013</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Loup_plaidant_contre_le_Renard_par-devant_le_Singe">Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe</a></div>
</div>